Параллельные тексты – Параллельные книги, топики

Приложение содержит параллельные топики, диалоги, сказки и книги на русском и английском языках (билингвальные тексты) со встроенным словарём, который позволяет посмотреть перевод отдельного слова из английского текста и добавить его в интегрированную в приложение подсистему запоминания английских слов для дальнейшей отработки.

Параллельные тексты имеют разный уровень сложности - от адаптированных сказок и простых топиков до неадаптированных современных книг. Также доступен инструмент для создания своих собственных параллельных текстов.

Приложение предназначено для тех, кто хочет улучшить понимание английского языка - текстов и устной речи, увеличить словарный запас. Обучение происходит "интуитивно", благодаря погружению в английский язык, без необходимости скучного зазубривания. Это близко к естественному способу, которым ребёнок осваивает родную речь. Встроенный словарь позволяет не отвлекаться на поиск перевода незнакомых слов, а наличие параллельного перевода развивает «чувство» английского языка и языковую догадку, понимание структуры английского предложения.

Часто повторяющиеся слова и принципы их использования в английской речи будут запоминаться без особых усилий. А если во время чтения вы будете отбирать и заносить в систему запоминания английские слова для дальнейшей отработки, то эффект многократно усилится.

Двуязычные параллельные книги будут полезны и для начинающих изучать английский язык, и для продолжающих.

Чтобы обучение проходило эффективнее, не надо торопиться. Лучше всего сначала прочитать предложение на английском языке, попробовать перевести его самостоятельно, а уже потом посмотреть его перевод в параллельной книге на русском. Таким образом, запоминание слов и предложений будет проходить лучше. Со временем можно будет заметить, что переводить становится все легче, так как большинство английских слов знакомы.

Заниматься английским языком лучше ежедневно, иначе обучение будет происходить не столь эффективно. Уделяя около 30 минут в день, можно рассчитывать, что через некоторое время словарный запас станет значительно больше, и английская речь будет восприниматься лучше.

Успехов в изучении английского языка!