Учим English - Дары волхвов

Программа предназначена для изучения английского языка русскоязычными людьми. Но это не учебник для начинающих, здесь нет алфавита, грамматики и правил произношения. Данная программа предназначена для тех, кто уже имеет хотя бы базовый уровень (знает алфавит и звуки, умеет хоть немного читать), но теряется при быстром восприятии иностранной речи на слух. Таким образом данная программа - это тренажер для тренировки восприятия на слух и выработки правильного произношения. Для этого программа содержит текст рассказа «Дары волхвов» О.Генри, озвученный носителем языка. Весь текст разделен на короткие блоки (фразы). Вы одновременно читаете и слушаете фразу на иностранном языке, после чего стараетесь повторить ее. Перевод дается под каждой фразой, чтобы можно было быстро увидеть его и закрепить в памяти значение фразы. Таким образом малыми порциями человек привыкает воспринимать на слух и повторять быструю иностранную речь, а также закрепляет в памяти визуальный образ текста на иностранном языке и смысл всей фразы на родном языке. При этом программа (в отличие от подобных аудиокниг с переводом на некоторых сайтах в сети) позволяет одним кликом проигрывать текст фразы множество раз до закрепления материала, помечать нужные блоки на будущее.

В основном режиме программа позволяет воспроизводить весь поток речи непрерывно без пауз для синхронного повторения или с паузами после каждой фразы для повторения вслух в темпе оригинала. Для ознакомления с другими переводами каждого слова из фразы можно вызвать дополнительное окно словаря.

Предполагаемый сценарий работы с программой.

Данный сценарий работы с программой не является единственно возможным. Это рекомендации автора программы.

Начальный этап ознакомления с текстом и переводом (при достаточно высоком уровне знания языка этот этап можно пропустить или проделать это позднее).

Перед началом прослушивания нужно прочитать весь текст от начала до конца вместе с переводом каждой фразы. При необходимости долгим кликом открывайте окно словаря в каждом блоке, чтобы узнать все значения слов и понять связь этих значений в контексте фразы. После этой теоретической подготовки прослушайте весь текст без галочки паузы. Это поможет вам почувствовать всю мелодику звучащей речи.

Основной этап прослушивания текста (ежедневно или несколько раз в неделю).

Одеваем наушник в одно ухо, чтобы другим ухом слышать собственный голос при повторах. Ставим галочку паузы. Выбираем первый блок и нажимаем "Вкл.". Слушаем весь текст от начала и до конца. После каждого блока во время паузы стараемся вслух повторять фразы. Когда звучит текст фразы, то стараемся успевать синхронно читать текст в блоке. На первом этапе уроков следите за текстом на изучаемом языке, чтобы отрабатывать навыки чтения. На следующих этапах уроков следите уже за текстом перевода, чтобы закреплять в памяти перевод звучащей речи. Такие уроки можно чередовать (на одном уроке следим за оригиналом текста, на другом за его переводом). Если какую-то фразу мы не успеваем синхронно прочесть или не успеваем повторить ее за время паузы, то не останавливаем занятие (не нажимаем кнопку "Выкл"), а просто ставим в этом блоке галочку, чтобы отработать этот блок позднее.

Завершающий этап после прослушивания всего текста (если были трудности с чтением или произношением). Этот этап также не обязательный, но он повысит результат от занятий.

Дополнительно работаем только с теми блоками, которые ранее отметили. Выбираем первый такой блок, нажимаем "Вкл.", прослушиваем фразу и сразу нажимаем "Выкл", после чего повторяем фразу вслух. Повторяем это действие до тех пор, пока не улучшим результат. После этого снимаем галочку и переходим к следующему блоку с галочкой. Повторяем эти действия, пока не отработаем все ранее отмеченные блоки.

Предполагается, что с каждым занятием будет все меньше и меньше блоков с галочками после основного прослушивания всего текста.