RuStore Privacy Policy for Non-resident Developers

RuStore Privacy Policy (for non-resident Developers)		Политика конфиденциальности RuStore (для Разработчиков-нерезидентов)
Last updated: July 20th, 2023		Редакция от «20» июля 2023 года
1. Who we are		1. Кто мы
1.1. We are VK LLC (OGRN (Primary State Registration Number) 1027739850962, Leningradskiy Prospect 39, building 79, Moscow, 125167, Russian Federation), hereinafter referred to as “ VK” or the " Company".		1.1. Мы — ООО «ВК» (ОГРН 1027739850962, Ленинградский проспект, д. 39, стр. 79, г. Москва, 125167, Российская Федерация), именуемое в дальнейшем «ВК» или «Компания».
1.2. This Privacy Policy sets out how we collect and use information, that we obtain through our website https://www.rustore.ru and the mobile application RuStore (“Service”) in connection with your use of Service (“the Privacy Policy”). We use Information, including Personal Information, collected through the Service about you as an authorized representative of the Developer with whom we have a contractual relationship (“the Developer Representative” or “You”). This Privacy Policy should be read alongside, and in addition to the RuStore agreement on distribution of software products (accessible online at https://www.rustore.ru/help/legal/non-resident-developers-agreement) (“Agreement”). In case of any contradictions between this Privacy Policy and the Agreement, this Privacy Policy will prevail.		1.2. Настоящая Политика конфиденциальности определяет, как мы собираем и используем информацию, которую мы получаем через наш веб-сайт https://www.rustore.ru и мобильное приложение RuStore (далее «Сервис») в связи с использованием Вами Сервиса («Политика конфиденциальности»). Мы используем Информацию, включая Личную информацию, собранную через Сервис о вас, как об уполномоченном представителе Разработчика, с которым у нас есть договорные отношения («Представитель Разработчика» или «Вы»). Настоящую Политику конфиденциальности следует читать вместе и в дополнение к Соглашению RuStore о распространении программных продуктов (доступно в Интернете по адресу: https://www.rustore.ru («Соглашение»). В случае каких-либо противоречий между настоящей Политикой конфиденциальности и Соглашением настоящая Политика конфиденциальности имеет преимущественную силу.
By registering and / or logging into the Service using VK ID, the Developer Representative agrees to the Rules for protecting information about users of VK Connect as a tool of the VK Ecosystem, which are posted at https://connect.vk.com/privacy.		Регистрируясь и/или выполняя вход в Сервис с помощью VK ID, Представитель Разработчика соглашается с Правилами защиты информации о пользователях ВКонтакте как инструмента Экосистемы ВКонтакте, которые размещены по адресу https://connect.vk.com/privacy. .
2. This Privacy Policy		2. Настоящая Политика конфиденциальности
2.1. By making available the Service we, acting reasonably and in good faith, believe that you: (a) have all necessary rights to register on and use the Service; (b) provide true information about yourself to the extent necessary for use of the Service; (c) are aware of and accept this Privacy Policy in full without any reservations.		2.1. Предоставляя услуги Сервиса, мы, действуя разумно и добросовестно, считаем, что вы: (а) имеете все необходимые права для регистрации и использования Сервиса; (б) предоставляете достоверную информацию о себе в объеме, необходимом для использования Сервиса; (c) ознакомлены с настоящей Политикой конфиденциальности и принимаете ее в полном объеме без каких-либо оговорок.
2.2. We do not check the information received from you, except where such check is necessary in order for us to fulfill our obligations to you.		2.2. Мы не проверяем информацию, полученную от Вас, за исключением случаев, когда такая проверка необходима для выполнения нами своих обязательств перед Вами.
2.3. This Privacy Policy applies only to the Non-European Union-based Developer Representatives.		2.3. Настоящая Политика конфиденциальности применяется только к Представителям Разработчиков из стран, не входящих в Европейский Союз.
2.4. If you are a European Union-based Developer Representative, we take reasonable cyber security measures and/or put in place the Standard Contractual Clauses (e.g. Model Clauses, Data Processing Agreement/Addendum) to ensure your data is adequately protected.		2.4. Если Вы являетесь Представителем Разработчика из Европейского Союза, мы принимаем разумные меры кибербезопасности и/или вводим в действие Стандартные договорные положения (например, Типовые положения, Соглашение об обработке данных/Дополнение), чтобы обеспечить надлежащую защиту ваших данных.
3. Information we collect about you		3. Информация, которую мы собираем о вас
3.1. In order provide you with access to the use of the Service, to improve, develop and implement new features to Service, to enhance the available Service functionality and in compliance with applicable laws, we will collect, store, aggregate, organise, extract, compare, use, and supplement your data. We will also receive and pass this data, and our automatically processed analyses of this data.		3.1. Чтобы предоставить Вам доступ к использованию Сервиса, для улучшения, разработки и внедрения новых функций в Сервис, для улучшения доступных функций Сервиса и в соответствии с действующим законодательством, мы будем собирать, хранить, агрегировать, систематизировать, извлекать, сравнивать, использовать и дополнять ваши данные. Мы также будем получать и передавать эти данные, а также осуществлять автоматически обработанный анализ этих данных.
3.2. We set out in more detail the information we collect when you use our Services, why we collect and process it and the legal bases below.		3.2. Мы более подробно изложили информацию, которую мы собираем, когда Вы используете наш Сервис, почему мы собираем и обрабатываем ее, а также правовые основы ниже.
	Information Collected / Собираемая Информация	Purpose / Цели обработки	Legal Basis / Правовое основание обработки
1	Data you provide for registering in the Service including your name, email and mobile phone number / Данные, которые Вы предоставляете для регистрации в Сервисе, включая Ваше имя, адрес электронной почты и номер мобильного телефона.	We use this information in order to manage and administer the Services provided to you. We use this data to enable us to fulfill our obligations to you as part of the Services. / Мы используем эту информацию для управления и администрирования Сервиса, предоставляемого Вам. Мы используем эти данные для выполнения наших обязательств перед Вами в рамках Сервиса.	Performance of Agreement with the Developer / Выполнение Соглашения с Разработчиком
2	Where necessary, a copy of your identity or another document containing your name, surname, photograph, number of the principal identity document of you, and another additional data, with that you may provide us, including through our support service. / При необходимости копия документа, удостоверяющего личность, или иного документа, содержащего Ваше имя, фамилию, фотографию, номер основного документа, удостоверяющего Вашу личность, и другие дополнительные данные, которые Вы можете предоставить нам, в том числе через нашу службу поддержки. We may take additional verification steps where we consider reasonable in order to verify your account. / Мы можем предпринять дополнительные шаги проверки, если мы сочтем это разумным, чтобы подтвердить Вашу учетную запись.	We use this data in order to identify you, verify your account and prevent abuse and infringements of your or other persons' rights. For example, we use this information to verify your identity if you lose your credentials and wish to access your account with us. / Мы используем эти данные, чтобы идентифицировать Вас, подтвердить Вашу учетную запись и предотвратить злоупотребление и нарушение Ваших прав или прав других лиц. Например, мы используем эту информацию для подтверждения Вашей личности, если Вы потеряете свои учетные данные и захотите получить доступ к своей учетной записи у нас.	Performance of Agreement with the Developer / Выполнение Соглашения с Разработчиком
3	Additional data you provide when you edit your account on the Service including your first and last name, email and mobile phone number. / Дополнительные данные, которые Вы предоставляете при редактировании Вашей учетной записи в Сервисе, включая Ваше имя, адрес электронной почты и номер мобильного телефона.	We use this information in order to provide our Service to you, to manage and administer Service and as additional information to verify your account to prevent abuse and infringements of your or other persons' rights. / Мы используем эту информацию, чтобы предоставлять Вам наш Сервис, управлять Сервисом и администрировать его, а также в качестве дополнительной информации для проверки вашей учетной записи с целью предотвращения злоупотреблений и нарушений ваших прав или прав других лиц. We also use this information in order to provide you with updates and information on our and selected third parties' products and services we think you may be interested in. / Мы также используем эту информацию, чтобы предоставлять Вам обновления и информацию о наших продуктах и услугах и услугах некоторых третьих сторон, которые, по нашему мнению, могут Вас заинтересовать.	Performance of Agreement with the Developer / Выполнение Соглашения с Разработчиком
4	Email address and contents of a message that you may submit through our Service. / Адрес электронной почты и содержание сообщения, которое Вы можете отправить через наш Сервис.	We use this information to communicate with Developer Representative, including via email, about the Developer’s account; to respond to Developer inquiries or complaints; to provide Developer with news, best practices or other information we think may interest him; to provide Developer with newsletters, special offers, and promotions, including via email; to contact Developer about products or services we think may interest him; and for other marketing, advertising, and promotional purposes. / Мы используем эту информацию для связи с Представителем Разработчика, в том числе по электронной почте, по поводу учетной записи Разработчика; отвечать на запросы или жалобы Разработчика; предоставлять Разработчику новости, лучшие практики или другую информацию, которая, по нашему мнению, может его заинтересовать; предоставлять Разработчику информационные письма, специальные предложения и рекламные акции, в том числе по электронной почте; связаться с Разработчиком по поводу продуктов или услуг, которые, по нашему мнению, могут его заинтересовать; и для других маркетинговых, рекламных и рекламных целей.	Performance of Agreement with the Developer / Выполнение Соглашения с Разработчиком
5	Information that is created by you while placing requests to our Service support. / Информация, созданная Вами при отправке запросов в нашу службу поддержки Сервиса.	We use this information in order to verify your identity and to fullfil your support request. We may also use this data in order to investigate any complaints on your behalf and to provide you with a more efficient service. / Мы используем эту информацию, чтобы подтвердить Вашу личность и выполнить Ваш запрос в службу поддержки. Мы также можем использовать эти данные для расследования любых жалоб от Вашего имени и для предоставления Вам более эффективного обслуживания.	Performance of Agreement with the Developer / Выполнение Соглашения с Разработчиком
6	Data collected via third parties, including your social network ids, nickname and email, when you register on the Service via you social accounts. / Данные, собранные через третьих лиц, включая Ваши идентификаторы в социальных сетях, никнеймы и адрес электронной почты, когда Вы регистрируетесь в Сервисе через свои учетные записи в социальных сетях.	We use this information in order to manage and administer the Services provided to you. / Мы используем эту информацию для управления и администрирования предоставляемого Вам Сервиса.	Performance of Agreement with the Developer / Выполнение Соглашения с Разработчиком
7	Data received from your VK Connect account (in case you are authorized in the Service through VK Connect), including first name, last name, profile picture, phone number, email, date of birth. / Данные, полученные от Вашего аккаунта ВКонтакте (в случае авторизации в Сервисе через ВКонтакте), включая имя, фамилию, аватарку, номер телефона, адрес электронной почты, дату рождения.	We use this information in order to manage and administer the Services provided to you. We import first and last name into your account on the Service. / Мы используем эту информацию для управления и администрирования Сервиса, предоставляемого Вам. Мы импортируем имя и фамилию в вашу учетную запись на Сервисе.	Performance of Agreement with the Developer / Выполнение Соглашения с Разработчиком
3.3. The performance of the Agreement with the Developer means, among other things:: (1) maintaining and administrating the Service; (2) providing the Service to you; (3) improving the content of the Service; (4) processing of the information that you choose to provide to us via email or submitting on Service; (5) ensuring your account is adequately protected; and (6) compliance with any contractual, legal or regulatory obligations under applicable law and terms of the Agreement.		3.3. Под выполнением Соглашения с Разработчиком подразумевается в том числе: (1) обслуживание и администрирование Сервиса; (2) предоставление Вам Сервиса; (3) улучшение содержания Сервиса; (4) обработка информации, которую Вы решили предоставить нам по электронной почте или на Сервисе; (5) обеспечение надлежащей защиты Вашей учетной записи; и (6) соблюдение любых договорных, юридических или нормативных обязательств в соответствии с применимым законодательством и условиями Соглашения.
3.4. As part of maintaining and administrating the Service we may use the information to analyse Developer Representative’s activity and ensure that rules and terms of use for the Service are not violated.		3.4. В рамках обслуживания и администрирования Сервиса мы можем использовать информацию для анализа действий Представителей Разработчиков и обеспечения соблюдения правил и условий использования Сервиса.
3.5. Your personal information may also be processed if it is required by a law enforcement or regulatory authority or in the defence or exercise of legal claims.		3.5. Ваша личная информация также может быть обработана, если это требуется правоохранительным или контролирующим органам либо для защиты или исполнения законных требований.
3.6. Please note, if you do not want us to process sensitive and special categories of data about you (including data relating to your health, racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical beliefs, sex life, and your sexual orientation) you should take care not to send this information to us.		3.6. Обратите внимание: если Вы не хотите, чтобы мы обрабатывали конфиденциальные и специальные категории данных о Вас (включая данные, касающиеся Вашего здоровья, расового или этнического происхождения, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, сексуальной жизни и Вашей сексуальной ориентации), Вы должны позаботиться о том, чтобы не отправлять эту информацию нам.
3.7. Please note, if you withdraw your consent to processing or you do not provide the data that we require in order to maintain and administer the Service, you may not be able to access or register or proper use the Service.		3.7. Обратите внимание, что если Вы отзовете свое согласие на обработку или не предоставите данные, которые нам требуются для обслуживания и администрирования Сервиса, Вы не сможете получить доступ к Сервису, зарегистрироваться или использовать его должным образом.
3.8. If we intend to further process your data for any other purpose to those set out in this Privacy Policy, we shall provide you with details of this further purpose before we commence processing.		3.8. Если мы захотим в дальнейшем обрабатывать Ваши данные для любой другой цели, кроме тех, которые изложены в настоящей Политике конфиденциальности, мы предоставим Вам подробную информацию об этой дополнительной цели, прежде чем мы начнем обработку.
4. Data storage and sharing		4. Хранение и передача данных
4.1. The data of the Developer Representative is not transferred to any third parties, except as expressly provided for in this Policy, other applicable rules of the Service, as well as applicable law.		4.1. Данные Представителя Разработчика не передаются каким-либо третьим лицам, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящей Политикой, иными применимыми правилами Сервиса, а также применимым законодательством.
4.2. Information about the Developer Representative is stored on the territory of the Russian Federation, exclusively on electronic media and processed using automated systems, except in cases where manual processing of personal data is necessary in connection with the fulfillment of legal requirements.		4.2. Информация о Представителе Разработчика хранится на территории Российской Федерации, исключительно на электронных носителях и обрабатывается с использованием автоматизированных систем, за исключением случаев, когда неавтоматизированная обработка персональных данных необходима в связи с исполнением требований законодательства.
4.3. The Company will retain Developer Representative Information for as long as it is necessary to fulfill the purposes for which this data was collected, depending on the legal grounds for processing, as well as additional legal / regulatory requirements establishing the need to store information for a certain period of time.		4.3. Компания сохранит Информацию о Представителе Разработчика до тех пор, пока это необходимо для выполнения целей, для которых были собраны эти данные, в зависимости от юридических оснований обработки, а также от дополнительных юридических/нормативных требований, устанавливающих необходимость хранения информации в течение определенного периода времени.
5 . Security Measures		5 . Меры безопасности
5.1. We take technical, organizational and legal measures, including, where suitable, encryption, to ensure that your personal data are protected from unauthorized or accidental access, deletion, modification, blocking, copying and dissemination.		5.1. Мы принимаем технические, организационные и юридические меры, включая, при необходимости, шифрование, для обеспечения защиты Ваших персональных данных от несанкционированного или случайного доступа, удаления, модификации, блокирования, копирования и распространения.
5.2. Access to the Service is authorized using your login (e-mail address or mobile phone number) and password. You are responsible for keeping this information confidential. You should not share your credentials with third parties and we recommend you take measures to ensure this information is kept confidential.		5.2. Доступ к Сервису авторизуется с использованием Вашего логина (адреса электронной почты или номера мобильного телефона) и пароля. Вы несете ответственность за сохранение конфиденциальности этой информации. Вы не должны передавать свои учетные данные третьим лицам, и мы рекомендуем Вам принять меры для обеспечения конфиденциальности этой информации.
5.3. If you forget your login details, you can restore access yourself by following the instructions on the login form in the Developer Console, or contact us with a request by e-mail support@rustore.ru.		5.3. Если Вы забудете свои данные для входа, Вы можете самостоятельно восстановить доступ, следуя указаниям на форме входа в Консоль Разработчика, или обратиться к нам с запросом по электронной почте support@rustore.ru.
6 . Changes to this Policy		6 . Изменения в настоящей Политике
6.1. From time to time, we may change and/or update this Privacy Policy.		6.1. Время от времени мы можем изменять и/или обновлять настоящую Политику конфиденциальности.
6.2. If this Privacy Policy changes in any way, we will post an updated version on the page at: https://www.rustore.ru/help/legal/privacy-policy-non-resident-developers		6.2. Если эта Политика конфиденциальности каким-либо образом изменится, мы опубликуем обновленную версию на странице по адресу: https://www.rustore.ru/help/legal/privacy-policy-non-resident-developers.
6.3. We will store the previous versions of this Privacy Policy in our documentation achieve.		6.3. Мы будем хранить предыдущие версии настоящей Политики конфиденциальности в нашей документации.
6.4. We recommend you regularly review this page to ensure that you are always aware of our information practices and any changes to such.		6.4. Мы рекомендуем Вам регулярно просматривать эту страницу, чтобы всегда быть в курсе наших методов работы с информацией и любых изменений в них.
6.5. This Privacy Policy is governed by and construed in accordance with the laws of the Russian Federation. Issues not regulated by this Privacy Policy are subject to resolution in accordance with the legislation of the Russian Federation.		6.5. Настоящая Политика конфиденциальности регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Российской Федерации. Вопросы, не урегулированные настоящей Политикой конфиденциальности, подлежат разрешению в соответствии с законодательством Российской Федерации.
7 . Contact Us		7. Как связаться с нами
7.1. If you have any questions, please send your inquiries to us, in writing to Leningradskiy Prospect 39, building 79, Moscow, 125167, Russian Federation, or to email: support@rustore.ru. So we can deal with your enquiry effectively, please quote this Privacy Policy. We will aim to respond to you within 30 days from receipt of request.		7.1. Если у Вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, направляйте их нам в письменной форме по адресу: Российская Федерация, 125167, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 39, стр. 79, или по электронной почте: support@rustore.ru. Чтобы мы могли эффективно обработать Ваш запрос, процитируйте эту Политику конфиденциальности. Мы постараемся ответить Вам в течение 30 дней с момента получения запроса.
7.2. All correspondence received by us from you (written or electronic inquiries) is classified as restricted-access information and may not be disclosed without your written consent. The personal data and other information about you may not be used without your consent for any purpose other than for response to the inquiry, except as expressly provided by law.		7.2. Вся корреспонденция, полученная нами от Вас (письменные или электронные запросы), относится к категории информации с ограниченным доступом и не может быть разглашена без Вашего письменного согласия. Персональные данные и другая информация о Вас не могут быть использованы без Вашего согласия для каких-либо целей, кроме как для ответа на запрос, за исключением случаев, прямо предусмотренных законом.